1
00:00:21,938 --> 00:00:22,772
Sobre.
2
00:00:26,776 --> 00:00:27,652
Sh...
3
00:00:27,736 --> 00:00:28,778
Sh...?
4
00:00:29,487 --> 00:00:30,405
Sha...
5
00:00:30,488 --> 00:00:32,866
Xadrez? Xadrez!
6
00:00:34,409 --> 00:00:35,243
Hummm...
7
00:00:35,326 --> 00:00:37,620
Matt?
8
00:00:38,955 --> 00:00:40,290
Xadrez e xeque-mate?
9
00:00:40,373 --> 00:00:42,584
Xadrez e Xeque-Mate! Isso mesmo!
10
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
É assim que é jogado.
11
00:00:45,420 --> 00:00:47,756
Bem... bom jogo, garoto.
12
00:00:49,632 --> 00:00:50,550
Parasita!
13
00:00:51,384 --> 00:00:53,762
Bem, ele me deixa ganhar no basquete.
14
00:01:27,378 --> 00:01:29,964
{\an8}Gire duas vezes,
acertar a bola com o segundo salto.
15
00:01:30,048 --> 00:01:33,218
{\an8}Dois pontos para o carro
e três de hidrantes.
16
00:01:33,301 --> 00:01:36,137
{\an8}Estará fora se eles pegarem
e dois pontos se eles acertarem você.
17
00:01:36,221 --> 00:01:39,099
{\an8}A cabana deles é "google",
que explicarei quando chegarmos lá.
18
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
{\an8}Sua vez.
19
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
{\an8}Ótimo.
20
00:01:41,684 --> 00:01:45,021
{\an8}Reese não consegue fazer contas,
mas inventou mais de 50 jogos.
21
00:01:45,105 --> 00:01:46,481
{\an8}Um jogo divertido.
22
00:01:46,564 --> 00:01:47,982
Rodar!
23
00:01:49,984 --> 00:01:51,861
Eu vou levar.
24
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
Não no quintal da Sra. Griffin.
25
00:02:00,495 --> 00:02:01,371
{\an8}Aí está.
26
00:02:01,454 --> 00:02:03,248
{\an8}Ele não quer ninguém em seu quintal.
27
00:02:03,331 --> 00:02:06,000
Estou de volta de lá
antes que ele perceba alguma coisa.
28
00:02:06,084 --> 00:02:09,546
Só que ele é velho e mau,
não lhe dá o direito de ficar com a nossa bola.
29
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Isso mesmo, vá.
30
00:02:11,756 --> 00:02:12,966
Tudo bem.
31
00:02:13,716 --> 00:02:14,884
Uma coisinha.
32
00:02:15,677 --> 00:02:17,387
Não consigo ver você se movendo.
33
00:02:30,817 --> 00:02:33,653
- O que você está fazendo no meu quintal?
- Solte! Essa é a minha bola!
34
00:02:33,736 --> 00:02:35,446
Meu enredo, minha bola!
35
00:02:35,530 --> 00:02:37,699
Quem prometeu vir ao meu quintal?
36
00:02:37,782 --> 00:02:38,908
o que você está fazendo
37
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
Escolha, filho! Cabelo ou bola?
38
00:02:44,080 --> 00:02:45,665
Você quebrou o braço dele?
39
00:02:45,748 --> 00:02:46,833
Estou pegando a bola.
40
00:02:46,916 --> 00:02:49,460
Você quebrou o braço dele por causa da bola?
41
00:02:49,544 --> 00:02:51,880
Não, eu já tive aquela bola,
e então eu o empurrei.
42
00:02:51,963 --> 00:02:55,216
{\an8}Você o empurrou e quebrou o braço dele
por causa da bola?
43
00:02:55,300 --> 00:02:57,093
Foi um baile especial?
44
00:02:57,177 --> 00:02:59,095
{\an8}Apenas uma bola de tênis velha e achatada.
45
00:02:59,179 --> 00:03:01,514
{\an8}Às vezes ele se comporta de maneira estranha.
46
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
{\an8}Pelo menos ele não vai nos processar.
47
00:03:03,308 --> 00:03:06,269
{\an8}Agradeça por não termos nenhum
nada de valioso nesta casa.
48
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
{\an8}Aprecie o que é bom, filho.
49
00:03:07,562 --> 00:03:09,814
{\an8}Falei com a Sra. Griffin.
É assim que acontece agora.
50
00:03:09,898 --> 00:03:11,941
{\an8}Você vai lá todos os dias depois da escola
51
00:03:12,025 --> 00:03:13,985
{\an8}para ajudar aquela velha parka,
até que a mão esteja bem.
52
00:03:14,068 --> 00:03:15,028
{\an8}Todos os dias?
53
00:03:15,111 --> 00:03:17,322
{\an8}Nem uma palavra! Diariamente.
54
00:03:17,947 --> 00:03:18,865
{\an8}É isso.
55
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
Olá?
56
00:03:20,617 --> 00:03:23,661
Ei mãe, por acaso você falou
Com a mãe de Richie recentemente?
57
00:03:23,745 --> 00:03:25,079
Na verdade, sim.
58
00:03:25,163 --> 00:03:26,789
Encontrei-o no trabalho.
59
00:03:26,873 --> 00:03:28,750
Você disse alguma coisa sobre Richie?
60
00:03:28,833 --> 00:03:30,126
Aquela parka feminina.
61
00:03:30,210 --> 00:03:32,629
Você sabe quanta tristeza
aquele garoto para ela?
62
00:03:32,712 --> 00:03:35,965
Eu disse se ele tivesse bom senso
em sua cabeça, ele mandou o garoto para uma escola militar
63
00:03:36,049 --> 00:03:38,343
para tokenema antes disso teria que
para problemas sérios.
64
00:03:38,426 --> 00:03:40,511
Obrigado. Tenho que ir.
65
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
Pelo menos não foi ele.
66
00:03:52,774 --> 00:03:54,609
Preciso de uma mochila nova.
67
00:03:54,692 --> 00:03:57,237
De novo? Como você sempre os quebra?
68
00:03:57,320 --> 00:03:58,196
Não sei.
69
00:03:58,279 --> 00:04:00,323
Não vou comprar uma mochila nova.
70
00:04:00,406 --> 00:04:01,991
Procure um novo no armário.
71
00:04:02,075 --> 00:04:02,909
OK.
72
00:04:14,837 --> 00:04:16,923
Talvez isso seja uma coisa boa.
73
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
A razão não é só minha,
74
00:04:19,008 --> 00:04:20,843
mas de certa forma sou responsável.
75
00:04:20,927 --> 00:04:24,013
Sim, eu invadi o terreno,
e sim, eu o abordei.
76
00:04:27,016 --> 00:04:29,352
E quem sabe?
Talvez ele não seja tão ruim, afinal.
77
00:04:29,435 --> 00:04:32,272
Talvez ela seja como a vovó.
Não como minha própria avó.
78
00:04:32,355 --> 00:04:33,648
Como uma boa avó.
79
00:04:34,482 --> 00:04:35,525
Olá, meu nome é Malcolm.
80
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
Sou o garoto que quebrou seu braço.
Eu realmente sinto muito.
81
00:04:38,361 --> 00:04:39,654
Aqui, preencha.
82
00:04:39,737 --> 00:04:41,948
Não há drogados em minha casa.
83
00:04:52,583 --> 00:04:56,713
Ele é como um sem-teto
e esta casa é seu carrinho de compras.
84
00:04:57,463 --> 00:05:00,758
Fora do caminho, sua fera feia.
85
00:05:02,218 --> 00:05:04,095
- O que você fez, estúpido?
- O que?
86
00:05:04,178 --> 00:05:06,264
Isso se parece com um pote de elásticos?
87
00:05:06,347 --> 00:05:08,224
Este é um pote de elásticos.
88
00:05:08,308 --> 00:05:10,018
Você é ignorante ou apenas estúpido?
89
00:05:10,101 --> 00:05:11,728
Nenhum deles. Não há...
90
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
- Você folheou as revistas?
- Quase.
91
00:05:14,272 --> 00:05:15,523
Você está lendo tudo isso?
92
00:05:15,606 --> 00:05:17,900
Você está escrevendo um livro? Agora é só movê-los.
93
00:05:20,570 --> 00:05:21,863
O que exatamente você é?
94
00:05:21,946 --> 00:05:23,448
Ah, quantos anos?
95
00:05:23,531 --> 00:05:25,366
Não, o que você é?
96
00:05:25,450 --> 00:05:28,161
Pólo, Sueco, Apache?
97
00:05:28,244 --> 00:05:29,829
Eu realmente não sei.
98
00:05:29,912 --> 00:05:33,207
Caipira.
99
00:05:33,291 --> 00:05:36,461
o que quer que você fosse
fique longe da minha bebida.
100
00:05:36,544 --> 00:05:38,671
São quase cinco horas, irei embora em breve.
101
00:05:38,755 --> 00:05:40,006
Realmente?
102
00:05:40,089 --> 00:05:44,093
Eu não percebi que minha mão
parou de ser quebrado às cinco horas.
103
00:05:44,177 --> 00:05:45,678
Que tal jantar?
104
00:05:45,762 --> 00:05:47,305
Peça comida para viagem.
105
00:05:47,388 --> 00:05:49,557
Não vou dar meu dinheiro a esses mexicanos.
106
00:05:49,640 --> 00:05:53,353
Tão ruim quanto aquele lituano,
quem consertou as janelas.
107
00:05:53,436 --> 00:05:55,438
Ele simplesmente adorava cubos de gelo.
108
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
Estrangeiros com cubos de gelo.
109
00:05:57,940 --> 00:06:00,610
Eu não posso acreditar o quão horrível ele é.
110
00:06:00,693 --> 00:06:02,278
Eu o ignoro.
111
00:06:02,362 --> 00:06:05,573
...mas apenas tente
fazê-los pagar por qualquer coisa.
112
00:06:06,574 --> 00:06:08,368
Gelo especial.
113
00:06:08,951 --> 00:06:10,661
Você deve ser holandês.
114
00:06:10,745 --> 00:06:13,122
Os olhos do holandês. Eles picam.
115
00:06:13,206 --> 00:06:15,291
Você tem olhos holandeses penetrantes.
116
00:06:20,546 --> 00:06:22,632
- O que é aquilo?
- Minha nova mochila.
117
00:06:22,715 --> 00:06:24,967
Dewey, isso não é uma mochila,
é a bolsa da mamãe.
118
00:06:25,051 --> 00:06:27,178
- Pegue outra coisa.
- Eu não.
119
00:06:27,261 --> 00:06:29,639
Dewey, é aí que você implora.
120
00:06:29,722 --> 00:06:30,848
Eu gosto disso.
121
00:06:30,932 --> 00:06:33,267
Eu não acho que você entende.
122
00:06:33,351 --> 00:06:35,686
Pessoas como eu sonham com isso.
123
00:06:35,770 --> 00:06:38,648
Nós olhamos ao redor do playground e
vemos um garoto comum, um garoto comum,
124
00:06:38,731 --> 00:06:40,024
e depois o menino com a bolsa da mãe.
125
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Quem fica de costas?
126
00:06:41,734 --> 00:06:43,403
Algum dos frequentadores é gordo?
127
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Não há probabilidades.
128
00:06:44,612 --> 00:06:46,447
Ele está gordo todos os dias.
129
00:06:46,531 --> 00:06:49,242
O empacotador pode nunca mais usá-lo.
130
00:06:49,325 --> 00:06:50,576
Eu não ligo. Eu gosto disso.
131
00:06:50,660 --> 00:06:51,702
- Aqui está!
- Não!
132
00:06:51,786 --> 00:06:53,746
Você não sabe do que esses animais são capazes!
133
00:06:53,830 --> 00:06:54,872
Pegar!
134
00:06:56,499 --> 00:06:59,001
Estou tentando proteger você!
135
00:07:01,921 --> 00:07:03,798
Richie, o que você está fazendo?
136
00:07:03,881 --> 00:07:06,008
Temos uma inspeção.
Você não consegue dormir a manhã toda.
137
00:07:07,552 --> 00:07:09,345
Kamu, ei... não é legal.
138
00:07:09,429 --> 00:07:11,264
Richie, aqui não é como se estivéssemos em casa.
139
00:07:11,347 --> 00:07:14,058
Você não pode fazer o que quiser.
Esses caras são durões.
140
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
E também há travesseiros chatos e feios aqui.
141
00:07:17,186 --> 00:07:18,396
Quem pode reclamar?
142
00:07:18,479 --> 00:07:19,355
Posição!
143
00:07:20,731 --> 00:07:21,816
Acima!
144
00:07:26,696 --> 00:07:28,322
De pijama, cadete?
145
00:07:28,406 --> 00:07:30,616
Senhor, me desculpe
por causa da aparência dos meus colegas cadetes.
146
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
Ele acabou de sair da vida civil,
e leva um pouco de tempo para se ajustar.
147
00:07:33,911 --> 00:07:35,997
Ei, você é aquele cara
quem segura as armas?
148
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
E você pode ver que ele está muito ansioso
149
00:07:39,083 --> 00:07:41,502
para se adaptar ao nosso estilo de vida militar.
150
00:07:41,586 --> 00:07:43,004
Qual nome, cadete?
151
00:07:43,087 --> 00:07:44,755
Richie. Prazer em conhecê-lo.
152
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
O cadete está ouvindo atentamente agora.
153
00:07:47,550 --> 00:07:50,219
Isto não será fácil para você.
154
00:07:50,303 --> 00:07:54,015
Sua família te mandou aqui,
porque você não se saiu bem em casa.
155
00:07:54,098 --> 00:07:55,600
Talvez você tenha sido mimado.
156
00:07:55,683 --> 00:07:57,768
Isso não acontece aqui.
157
00:07:57,852 --> 00:08:00,438
Se você cometer um erro, será punido.
158
00:08:00,521 --> 00:08:03,941
Esteja ciente disso, cadete,
que vou ficar de olho em você.
159
00:08:07,195 --> 00:08:08,154
Isso foi bom.
160
00:08:08,237 --> 00:08:09,280
Desculpe?
161
00:08:09,363 --> 00:08:11,407
Que você fique de olho em mim.
162
00:08:11,491 --> 00:08:13,284
Com aquele.
163
00:08:14,035 --> 00:08:15,161
Como Kippari-Kalle.
164
00:08:15,244 --> 00:08:17,997
Estou feliz que não seja um problema.
165
00:08:21,959 --> 00:08:23,085
É divertido.
166
00:08:23,711 --> 00:08:25,421
Eu nem tinha ouvido falar disso.
167
00:08:26,297 --> 00:08:27,465
Vá em frente.
168
00:08:29,675 --> 00:08:31,928
Capitão-Kalle. Muito divertido.
169
00:08:35,014 --> 00:08:37,391
Ele é nosso mordomo ou algo assim?
170
00:08:40,978 --> 00:08:42,939
Não me atrevo a fechar os olhos.
Sempre que faço isso,
171
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
a vista por baixo do roupão
está desenhado em minhas retinas.
172
00:08:45,650 --> 00:08:47,068
Eu não posso voltar para lá.
173
00:08:47,151 --> 00:08:49,278
Malcolm, por que você não está
na casa da Sra. Griffin?
174
00:08:49,362 --> 00:08:50,988
Ele disse que não precisa mais de mim.
175
00:08:51,072 --> 00:08:53,741
Ele está tomando um remédio novo.
É bom para os ossos dos idosos.
176
00:08:53,824 --> 00:08:56,536
Ele está orgulhoso. Eu acho que isso o incomoda,
enquanto eu estiver lá.
177
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
Desculpe.
178
00:08:59,747 --> 00:09:00,873
Sem problemas.
179
00:09:01,541 --> 00:09:04,752
Eu dificilmente teria a idade dele também
queria sair
180
00:09:04,835 --> 00:09:08,005
com uma pessoa idosa,
cujo braço está decepado.
181
00:09:13,219 --> 00:09:16,472
Você é um garotinho malvado e impensado.
182
00:09:16,556 --> 00:09:19,642
Você está tentando fazer uma senhora sofrer
mais do que ele já sofre.
183
00:09:19,725 --> 00:09:20,768
Sim, senhora.
184
00:09:20,851 --> 00:09:23,229
Você é um mentiroso desagradável, não é?
185
00:09:23,312 --> 00:09:26,023
Bem, mentiroso,
você é quem vai sofrer,
186
00:09:26,107 --> 00:09:29,068
assim que recebermos minha receita
e voltamos para casa.
187
00:09:30,069 --> 00:09:33,239
O maldito gesso coça
como um marinheiro grego.
188
00:09:33,990 --> 00:09:35,825
Não pate.
189
00:09:36,450 --> 00:09:37,702
Olá, Dewey.
190
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
Olha, estive pensando.
191
00:09:41,080 --> 00:09:43,291
Você sabe que eu nunca vou deixar você
nada como presente de aniversário.
192
00:09:43,374 --> 00:09:44,250
Sim.
193
00:09:44,333 --> 00:09:47,128
Aqui. Parabéns!
194
00:09:47,211 --> 00:09:48,713
Já tenho uma mochila.
195
00:09:48,796 --> 00:09:51,716
Não assim. Aqui está um apito.
196
00:09:52,925 --> 00:09:55,469
Por que você está estremecendo?
Vou te dar algo legal.
197
00:09:55,553 --> 00:09:56,637
Mas não vou aceitar.
198
00:09:56,721 --> 00:09:58,514
- Agora é só pegar.
- Eu não.
199
00:09:58,598 --> 00:10:00,474
Por que você não me deixa fazer algo legal?
200
00:10:00,558 --> 00:10:01,809
Eu não quero isso!
201
00:10:01,892 --> 00:10:05,021
Você começa a usar isso e não consegue evitar!
202
00:10:05,104 --> 00:10:08,274
Pai, você tem que banir Dewey
de levar a bolsa da mãe para a escola.
203
00:10:08,357 --> 00:10:10,067
Não se preocupe filho, é só uma fase.
204
00:10:10,151 --> 00:10:12,570
Você não está preocupado sobre como isso
refletir sobre você como pai?
205
00:10:12,653 --> 00:10:15,906
Reese, uma bolsa de menino
é a maleta de outro menino...
206
00:10:15,990 --> 00:10:17,199
se ele for da Europa.
207
00:10:17,283 --> 00:10:18,909
Além disso, não posso dizer
quantas vezes
208
00:10:18,993 --> 00:10:20,786
eu fiquei com ciúmes
para a mãe sobre sua bolsa.
209
00:10:20,870 --> 00:10:22,872
Nós, homens, temos a vida inteira
210
00:10:22,955 --> 00:10:25,249
a mesma velha bolsa de couro.
211
00:10:25,333 --> 00:10:27,460
Eu aceito isso
212
00:10:27,543 --> 00:10:30,421
mas deixe Dewey ficar com sua bolsa.
213
00:10:30,504 --> 00:10:33,132
Talvez ele abra o caminho para o resto de nós.
214
00:10:34,675 --> 00:10:37,678
Não acho que essas novas pílulas estejam funcionando.
215
00:10:37,762 --> 00:10:42,141
Eu tomo eles o tempo todo e não sinto nada.
216
00:10:42,224 --> 00:10:45,061
Não economize no creme.
217
00:10:47,021 --> 00:10:50,399
Você precisa de uma faca quando chegar ao cabo.
218
00:10:50,483 --> 00:10:56,030
Se eu não soubesse melhor, eu diria,
que o novo médico era húngaro.
219
00:10:56,113 --> 00:10:58,074
Dr. Freeman.
220
00:10:58,741 --> 00:10:59,950
Homem Livre.
221
00:11:01,369 --> 00:11:04,497
Se não for
Nomes antigos da Ilha Ellis,
222
00:11:04,580 --> 00:11:06,791
eu como meu chapéu de domingo.
223
00:11:08,292 --> 00:11:11,253
Eu acho que você não deveria tomar essas pílulas
tome com álcool.
224
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Agora você está preocupado comigo.
225
00:11:15,966 --> 00:11:18,386
Você não estava quando quebrou meu braço.
226
00:11:18,469 --> 00:11:23,182
Você era como aquele homem intrometido,
quem vem aqui para limpar.
227
00:11:23,265 --> 00:11:25,226
Mãos semelhantes também.
228
00:11:25,893 --> 00:11:27,019
Pequenos.
229
00:11:28,396 --> 00:11:30,314
Como uma garota.
230
00:11:31,649 --> 00:11:32,983
Isso é o suficiente!
231
00:11:33,734 --> 00:11:35,820
Você é uma pessoa terrível,
e eu te odeio!
232
00:11:35,903 --> 00:11:37,655
Eu sei que não deveria
odeio pessoas
233
00:11:37,738 --> 00:11:40,366
mas se alguém
deveria odiar, então você.
234
00:11:46,789 --> 00:11:48,416
Que bom que você ligou.
235
00:11:48,499 --> 00:11:51,752
- Há quanto tempo... ele está assim?
- Horas.
236
00:11:51,836 --> 00:11:53,379
Ele desliga, acorda,
237
00:11:53,462 --> 00:11:55,089
toma mais comprimidos e desmaia novamente.
238
00:11:55,172 --> 00:11:56,257
Pernabutol.
239
00:11:56,340 --> 00:11:58,801
- Que dose?
- 100 mg, duas três vezes ao dia.
240
00:11:58,884 --> 00:12:01,303
Ele está levando Fermatram... junto?
241
00:12:01,387 --> 00:12:02,430
Dificilmente.
242
00:12:02,513 --> 00:12:05,015
Está contra-indicado desde -87.
243
00:12:05,099 --> 00:12:08,519
Parece claro
de uma reação de sedação com álcool.
244
00:12:08,602 --> 00:12:09,770
Absolutamente.
245
00:12:09,854 --> 00:12:11,480
Se ela for parecida com minha mãe,
246
00:12:11,564 --> 00:12:15,443
Sra. Griffin está fora do jogo
pelas próximas três horas e meia.
247
00:12:15,526 --> 00:12:17,778
Estamos apenas... sem supervisão.
248
00:12:17,862 --> 00:12:20,489
Você pensa o mesmo que eu?
249
00:12:31,375 --> 00:12:33,043
Era isso que você estava pensando?
250
00:12:33,127 --> 00:12:34,920
Nem remotamente.
251
00:12:35,004 --> 00:12:36,797
Eu estava pensando em outra coisa.
252
00:12:42,720 --> 00:12:44,764
Por que ele não tem que cortar o cabelo?
253
00:12:44,847 --> 00:12:45,681
Não sei.
254
00:12:45,765 --> 00:12:48,309
Por que Spangler deixa ela
usar roupão na aula?
255
00:12:48,392 --> 00:12:49,268
Não sei.
256
00:12:49,351 --> 00:12:51,228
Talvez ele tenha salvado a vida do Spangler.
257
00:12:51,312 --> 00:12:52,772
Não há.
258
00:12:52,855 --> 00:12:55,691
Tem que haver algo nisso.
Isso é muito estranho.
259
00:12:56,484 --> 00:12:57,443
Rico...
260
00:12:58,527 --> 00:12:59,987
Aqui está uma moeda.
261
00:13:00,654 --> 00:13:02,740
- Obrigado, chefe.
- Não aguento, Richie.
262
00:13:02,823 --> 00:13:04,742
Você está falando do filho de Spangler?
263
00:13:04,825 --> 00:13:08,037
Ele não é filho de Spangler.
Ele é meu velho amigo. Ele é um idiota.
264
00:13:08,120 --> 00:13:11,332
Ele é um tolo preguiçoso,
que mora no porão de sua mãe.
265
00:13:11,415 --> 00:13:13,584
Deve ser Spangler.
O dele está começando a amolecer.
266
00:13:14,335 --> 00:13:15,920
- Senhor!
- Senhor!
267
00:13:16,003 --> 00:13:17,087
Cadetes.
268
00:13:18,631 --> 00:13:19,715
E aí, chefe?
269
00:13:26,931 --> 00:13:29,308
Eu vi através de você desde o início.
270
00:13:29,391 --> 00:13:33,020
Você não enganou esse garoto nenhuma vez.
271
00:13:33,103 --> 00:13:36,357
Você vem aqui,
você coloca uma lanterna de papel em volta de uma lâmpada
272
00:13:36,440 --> 00:13:38,943
e no mesmo você é a Rainha do Nilo.
273
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
Ha, eu digo.
274
00:13:40,402 --> 00:13:45,282
Eu sempre confiei
à bondade de estranhos.
275
00:13:45,366 --> 00:13:47,535
Estela!
276
00:13:48,494 --> 00:13:50,746
Estela!
277
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
Yay!
278
00:13:53,874 --> 00:13:55,376
Ótimo!
279
00:13:55,459 --> 00:13:56,627
O que vem a seguir?
280
00:13:56,710 --> 00:13:57,878
Não faço ideia.
281
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Nós fizemos tudo,
o que podemos fazer nesta casa.
282
00:13:59,839 --> 00:14:02,341
Não pode acabar. Pense agora.
283
00:14:02,424 --> 00:14:05,761
Com nossos cérebros e sua imprudência,
com seu comportamento anti-social
284
00:14:05,845 --> 00:14:08,264
Eu tenho que inventar alguma coisa.
285
00:14:10,641 --> 00:14:13,018
Eu realmente me sinto vivo.
286
00:14:13,102 --> 00:14:14,770
Somos bandidos.
287
00:14:14,854 --> 00:14:16,939
Isso... é demais!
288
00:14:17,022 --> 00:14:19,859
45 minutos coçando as mãos
289
00:14:19,942 --> 00:14:22,486
equivalente a pelo menos uma hora de passeio de diversão.
290
00:14:22,570 --> 00:14:24,947
Na melhor das hipóteses
você nos ignorou.
291
00:14:25,030 --> 00:14:27,324
Na pior das hipóteses, você nos torturou.
292
00:14:27,408 --> 00:14:29,910
As peças mudaram.
293
00:14:29,994 --> 00:14:32,496
Aula especial na estrada!
294
00:14:32,580 --> 00:14:34,832
Cuidado com a nossa audácia!
295
00:14:37,585 --> 00:14:38,460
O que?
296
00:14:38,544 --> 00:14:39,795
O que está acontecendo?
297
00:14:58,522 --> 00:15:00,357
Ele me viu.
298
00:15:00,441 --> 00:15:01,942
Estou morto.
299
00:15:02,026 --> 00:15:03,110
Todos nós somos.
300
00:15:03,193 --> 00:15:05,779
Não consigo entrar em uma boa escola.
301
00:15:05,863 --> 00:15:07,489
Mamãe está me matando.
302
00:15:07,573 --> 00:15:09,283
Vamos parar com isso.
303
00:15:09,366 --> 00:15:11,827
Devíamos descer do penhasco,
como Thelma e Louise.
304
00:15:11,911 --> 00:15:14,788
Por que tudo termina com você
suicídio em grupo?
305
00:15:14,872 --> 00:15:16,874
Não entrar em pânico.
306
00:15:16,957 --> 00:15:20,127
Vamos nos acalmar e pensar sobre isso, ok?
307
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
Primeiro de tudo, acho que ele não viu você,
308
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
então é improvável que tenhamos problemas...
309
00:15:25,591 --> 00:15:26,467
Caras?
310
00:15:32,097 --> 00:15:33,682
Stevie, você quer ajuda?
311
00:15:34,475 --> 00:15:37,019
Abra a... porta traseira.
312
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
Entrez.
313
00:15:40,856 --> 00:15:42,942
- Senhor, é sobre Richie.
- Ele está bem?
314
00:15:43,025 --> 00:15:44,985
Mais do que bem, ele está no céu.
315
00:15:45,069 --> 00:15:46,946
Você não o deixou escapar um pouco?
316
00:15:47,029 --> 00:15:49,156
- Sim.
- Ele poderia escapar impune de um assassinato, por exemplo.
317
00:15:49,239 --> 00:15:50,282
De fato.
318
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
Você sabe que ele pensa
ser imune à punição?
319
00:15:53,369 --> 00:15:54,912
Que ele pode fazer o que quiser?
320
00:15:54,995 --> 00:15:57,539
Eu sei, e ele vai.
321
00:15:57,623 --> 00:16:00,334
Senhor... Você está tentando mexer com minha cabeça?
322
00:16:00,417 --> 00:16:03,337
Nem sempre é sobre você, cadete.
323
00:16:03,420 --> 00:16:04,713
Então o que é isso?
324
00:16:06,924 --> 00:16:09,885
Francisco, não sou idiota.
325
00:16:10,803 --> 00:16:13,639
Acho que sei que Richie é legal.
326
00:16:13,722 --> 00:16:15,933
Ele é como um câncer.
327
00:16:16,016 --> 00:16:19,019
Ele é um câncer a ser erradicado.
328
00:16:19,103 --> 00:16:21,438
Se a atitude de Richie se espalhasse para outras pessoas,
329
00:16:21,522 --> 00:16:23,816
só posso adivinhar
o que isso faria com a academia.
330
00:16:23,899 --> 00:16:26,151
O que você quer dizer?
Você o trata como um deus.
331
00:16:26,235 --> 00:16:29,780
E é por isso que os outros cadetes estão furiosos,
certo?
332
00:16:29,863 --> 00:16:31,991
Eles querem machucá-lo.
333
00:16:32,074 --> 00:16:34,118
Machucando seu amiguinho.
334
00:16:34,201 --> 00:16:37,329
Espere um minuto. Você nos coloca contra ele.
335
00:16:37,413 --> 00:16:39,289
Você quer que a gente termine
Sobre Richie entre nós.
336
00:16:39,373 --> 00:16:41,959
Bravo, cadete.
337
00:16:42,584 --> 00:16:45,838
Olha, todas as ameaças que os Marlins enfrentam
devem ser tratados de forma diferente.
338
00:16:45,921 --> 00:16:49,133
Você, Francis, deveria ter apanhado como um cachorro.
339
00:16:49,216 --> 00:16:52,136
Richie é morto com gentileza.
340
00:16:52,219 --> 00:16:57,057
Ou pelo menos ficou inconsciente.
341
00:16:57,141 --> 00:16:59,977
Muito inteligente, senhor.
342
00:17:00,060 --> 00:17:03,063
Mas o que faz você pensar que eu não
conte ao Richie seu plano?
343
00:17:03,147 --> 00:17:04,314
Vá em frente.
344
00:17:04,398 --> 00:17:06,191
Mas você dificilmente conta.
345
00:17:06,275 --> 00:17:08,027
Ele é meu melhor amigo. Por que eu não contaria?
346
00:17:08,110 --> 00:17:10,070
Porque você também o odeia.
347
00:17:10,154 --> 00:17:13,407
Você está amargo com qualquer coisa especial
dos privilégios que recebe.
348
00:17:13,490 --> 00:17:16,910
De jantares caros,
usando o carrinho de golfe da Academia,
349
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
desde massagens shiatsu,
350
00:17:18,704 --> 00:17:21,457
enquanto o resto de vocês sofre
em exercícios endurecidos.
351
00:17:21,540 --> 00:17:22,875
Não importa.
352
00:17:23,000 --> 00:17:25,461
Claro que eu contaria a ele.
Eu seria um traidor se não contasse.
353
00:17:25,544 --> 00:17:27,379
Você estaria.
354
00:17:31,550 --> 00:17:33,010
Rico...
355
00:17:33,093 --> 00:17:34,595
Não tenho tempo para conversar.
356
00:17:34,678 --> 00:17:35,929
Espere, isso é importante.
357
00:17:36,013 --> 00:17:38,474
Cara, cuidado.
Esta camisa foi um presente do Edwin.
358
00:17:38,557 --> 00:17:40,142
Paguei $ 200.
359
00:17:40,225 --> 00:17:42,019
Richie, estou tentando te dizer uma coisa.
360
00:17:42,102 --> 00:17:43,687
Então me diga rapidamente.
361
00:17:43,771 --> 00:17:45,689
Edwin fica bravo se chego atrasado ao jogo.
362
00:17:45,773 --> 00:17:48,025
Temos uma reserva para jantar antecipado.
363
00:17:48,734 --> 00:17:50,694
Bem, isso pode esperar.
364
00:17:50,778 --> 00:17:51,737
Bom.
365
00:17:55,616 --> 00:17:57,493
Não, espere. Eu tenho que te contar isso.
366
00:17:58,118 --> 00:17:59,870
Você é meu amigo e eu lhe devo uma.
367
00:17:59,953 --> 00:18:01,705
Spangler só é legal com você,
368
00:18:01,789 --> 00:18:04,333
para que todos nós odiemos você
e nós te espancaríamos até a morte.
369
00:18:04,416 --> 00:18:06,460
Eu não posso acreditar nisso.
370
00:18:06,543 --> 00:18:07,795
Eu sei.
371
00:18:08,420 --> 00:18:11,090
Você está com ciúmes de mim
que sou amigo de Edwin,
372
00:18:11,173 --> 00:18:13,967
então você está tentando abrir uma barreira entre nós.
373
00:18:14,051 --> 00:18:15,594
Triste.
374
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Lembre-se que eu te contei.
375
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
Qualquer que seja. Ácidos, disse...
376
00:18:22,101 --> 00:18:24,061
- Mas eu te contei mesmo assim.
- Não importa.
377
00:18:26,313 --> 00:18:28,816
Capuzes legais!
378
00:18:35,697 --> 00:18:36,990
Basta pensar! Basta pensar!
379
00:18:37,074 --> 00:18:39,284
Eu sou um gênio. Eu inventei algo.
380
00:18:39,368 --> 00:18:41,578
Por que não inventei nada?
381
00:18:43,038 --> 00:18:44,957
Onde você esteve, ladrão de carros?
382
00:18:45,040 --> 00:18:47,209
Você voltou para roubar minhas joias?
383
00:18:47,292 --> 00:18:50,212
Desculpe. Desculpe.
Foi um erro terrível.
384
00:18:50,295 --> 00:18:52,714
Eu não sei por que eu faria
algo tão estúpido, mas eu fiz.
385
00:18:52,798 --> 00:18:54,174
E eu sinto muito.
386
00:18:56,885 --> 00:18:59,763
Oh meu Deus, mamãe está chegando. O que eu faço?
387
00:19:01,473 --> 00:19:03,851
Você é uma boa mulher. Você é uma boa pessoa.
388
00:19:03,934 --> 00:19:05,978
Se você tiver um mínimo de decência,
389
00:19:06,061 --> 00:19:08,772
você me dá uma vantagem de cinco segundos,
para que eu possa ir em direção ao México.
390
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
Eu rezo.
391
00:19:12,317 --> 00:19:14,236
Você não sabe do que ele é capaz!
392
00:19:18,866 --> 00:19:20,576
Pegue suas coisas, vamos para casa.
393
00:19:20,659 --> 00:19:22,161
Sinto muito por tudo isso.
394
00:19:22,244 --> 00:19:23,328
De todas as coisas?
395
00:19:23,412 --> 00:19:26,039
Meu filho roubou seu carro para um passeio divertido.
396
00:19:26,123 --> 00:19:28,792
Pelo menos não foi divertido para mim.
397
00:19:28,876 --> 00:19:30,878
Eu estava inconsciente no banco de trás.
398
00:19:30,961 --> 00:19:31,795
O que?
399
00:19:31,879 --> 00:19:35,716
Cometi um erro com minha medicação,
e ele me levou ao hospital.
400
00:19:36,300 --> 00:19:37,259
Huh!
401
00:19:38,260 --> 00:19:40,053
Ele te levou ao hospital?
402
00:19:40,137 --> 00:19:41,805
Quem mais?
403
00:19:41,889 --> 00:19:43,974
Olen vanha nainen. Eu moro sozinho.
404
00:19:45,225 --> 00:19:48,103
Malcolm, se houver uma emergência,
você deveria recorrer a nós.
405
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
Você está certo.
406
00:19:50,022 --> 00:19:51,690
Não sei o que estava pensando.
407
00:19:52,316 --> 00:19:54,902
Porque eu não pensei, apenas agi.
408
00:19:54,985 --> 00:19:56,528
Desculpe.
409
00:19:56,612 --> 00:19:59,031
Ja minä... joo.
410
00:20:00,199 --> 00:20:02,492
Nopeasti ajateltu.
411
00:20:02,576 --> 00:20:04,077
Ele é um bom menino.
412
00:20:04,161 --> 00:20:06,330
En tieä miten
Eu poderia ter passado sem ele.
413
00:20:06,413 --> 00:20:07,456
Obrigado.
414
00:20:07,539 --> 00:20:09,917
Na verdade, ele é tão gentil,
415
00:20:10,042 --> 00:20:13,921
ele se ofereceu para me ajudar
também todos os dias antes da escola.
416
00:20:14,004 --> 00:20:16,798
Antes da escola? Realmente?
417
00:20:16,882 --> 00:20:19,134
Também achei que era pedir demais.
418
00:20:19,218 --> 00:20:23,680
Especialmente quando esses ossos velhos
curar tão lentamente.
419
00:20:23,764 --> 00:20:25,515
Demora meses.
420
00:20:25,599 --> 00:20:27,351
Mas ele insistiu.
421
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
Ou o quê?
422
00:20:30,520 --> 00:20:31,313
Sim.
423
00:20:32,356 --> 00:20:34,483
As tampas estão queimando.
424
00:20:35,108 --> 00:20:36,610
Pegue o creme.
425
00:20:38,362 --> 00:20:40,656
Vou deixar você trabalhar.
426
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
Acho que você não estará em casa para jantar.
427
00:20:43,575 --> 00:20:46,036
E eu estava pronto
para punir você.
428
00:20:50,540 --> 00:20:53,293
Só não fique aí parado, ladrão.
429
00:20:53,377 --> 00:20:54,211
Vamos.
430
00:20:55,837 --> 00:20:58,507
Aqui está sua mochila estúpida de volta.
431
00:20:59,049 --> 00:21:00,801
O que há com o campo de flores?
432
00:21:00,884 --> 00:21:03,553
Olá Percy, adorei sua bolsa.
433
00:21:04,096 --> 00:21:05,305
É para o bem dele.
434
00:21:05,389 --> 00:21:07,975
- É uma mochila.
- É uma bolsa de menina.
435
00:21:08,058 --> 00:21:09,351
Então você é uma garota.
436
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
Eu não sou.
437
00:21:10,477 --> 00:21:12,562
Você está me chamando de mentiroso?
438
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
Ótimo!
439
00:22:10,829 --> 00:22:12,831
Legendas: Kirsi Tuittu